Arte moderno.
Sí, damas y caballeros.
Hasta que los nacionalsocialistas tomaron el poder,
existía en Alemania un arte moderno.
Eso significa, como está en la esencia de la palabra,
que casi todos los años es una expresión diferente.
La Alemania nacional socialista necesita el arte alemán de nuevo.
Este debería ser y así será,
como todos los valores creativos de un pueblo, eterno.
Pero si carece de tal valor eterno para nuestro pueblo,
entonces también está hoy sin un valor elevado.
Se burlan de la mujer alemana y la equiparan con prostitutas.
El soldado es representado como un asesino y un sacrificio sin sentido
en el marco de una lucha de clases bolchevique.
El profundo respeto por la valentía de los soldados
es desalojado del pueblo de esa manera.
La locura y la enfermedad mental se convierten en un principio así.
¿Es en verdad necesario asumir que hay hombres que ven
las figuras actuales de nuestro pueblo sólo
como cretinos depravados?
Las praderas azules, el cielo verde,
las nubes de color amarillo azufre y así sucesivamente...
¿Se podría decir que se sienten como "experiencia"?
Sólo hay dos posibilidades:
O bien estos supuestos artistas
ven las cosas realmente de esta manera,
y por lo tanto, creen en lo que representan.
Entonces tendríamos que examinar si sus defectos oculares fueron causados
por un accidente o por algo hereditario.
Por un lado es algo lamentable para estos desafortunados y por el otro es
algo importante para el Ministerio del Interior del Reich,
quien tendría la tarea de prevenir por lo menos otra herencia de
estas perturbaciones visuales tan horribles.
O ellos mismos no creen en la veracidad de estas impresiones,
pero pueden intentar hacerlas por otras razones
para molestar a la nación con esta patraña.
En tal caso, ese delito le compete a los tribunales penales.
¿Qué tiene que ver esto con el arte? ¿Cómo eleva el alma?
¿Qué tiene que ver esto con la habilidad? Ya que el arte nace de la capacidad.
Creo que tú también podrías hacer eso.
Sí, sí puedes. Inténtalo.
Cuando acabes, le preguntas a tus padres
si te dan 10 centavos por eso.
¿Saben cuánto le pagaron al señor Wassily Kandinsky por eso?
- 2000 marcos. - ¿Qué?
Más que el salario anual de un trabajador alemán.
¿A qué se dedica tu padre?
No tiene trabajo actualmente.
2000 marcos del dinero de los impuestos de la población trabajadora alemana.
Nos aseguraremos de que la gente de...
Tal vez no quiera ser pintor después de todo.
No le digas a nadie, pero a mí me gusta.
Tía Elisabeth, ¿viste cómo te miraban?
El lunes nadie tendrá ojos para mí.
Porque todos animarán al Fürer.
- Buenos días. - Creo que eres mejor que Hitler.
- Buenos días. - Buenos días. ¿Un viaje con su sobrino?
- Sí. - Gracias.
- Le deseo un buen viaje. - Gracias.
Por allá estaba nuestro apartamento.
¿Qué es lo que más extrañas de Dresden?
A veces ayuda decirlo.
Sé a quién extrañas.
La niña con las trenzas rojas brillantes.
¿Cómo se llamaba? ¿Johanna?
Johanna, ¿verdad? ¿Tu novia?
- ¿No? - No sólo Johanna.
- ¿A quién más extrañas? - A los Schröders.
¿Sabes de quién hablo?
El viejo matrimonio de nuestra casa.
Siempre se tomaban de la mano como niños pequeños.
Me caen bien. Y también el perro salchicha Thilo.
Cada vez que lo llamaba venía.
Hay sólo 45 kilómetros de nosotros a Dresden.
Puedes visitarlos tantas veces como quieras.
Pero tienes razón, por supuesto. Dresden es simplemente insuperable.
¿Sabes qué?
Creo que tu padre es muy fuerte. Que no se una.
Una firma,
y podría haber mantenido su trabajo como profesor y el apartamento.
Papá piensa que es un crimen, como los nazis.
Lo sé.
No es así como le hablas a los demás, ¿verdad?
Mamá dice que lo traerá para que se una a nosotros.
La afiliación es por lo tanto su capital.
Su capital.
- Adiós, señora. - Adiós.
Sostén esto un segundo.
Tía Elisabeth, ¿se te olvidó algo?
Oye, Eddie. Ahí está la chica May otra vez.
- Hay que hacerle un favor. - Karl, ¿listo?
- Bien. - Al mismo tiempo.
Muy bien, a la cuenta de tres. Uno, dos, tres...
Gracias.
Para pintar un cuadro que se sienta así.
Eso es lo que intentan hacer esos artistas degenerados.
Elisabeth llegas tarde otra vez. Mira cómo te ves.
Pecho fuera. Levanta la barbilla.
Tú.
Primera fila. Ven.
Le darás el ramo de flores.
¡Viva! ¡Viva!
¡Viva!
¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
No mires para otro lado.
Nunca mires para otro lado, Kurt.
Todo lo que es verdadero es hermoso.
Este sonido...
Contiene todo el poder de la música.
De la vida, del universo entero.
La gente busca la fórmula del mundo.
Pero aquí está.
Aquí.
¿Escuchaste eso?
El A doble en el piano Blüthner de los Mays en Großschönau.
Y ahora que lo conozco...
Puedo tocarlo en cualquier parte.
En la mesa.
¿Escuchaste eso?
Incluso en mi cabeza.
- Tía Elisabeth, estás sangrando. - Incluso en mi cabeza.
Elisabeth.
¿Qué estás haciendo?
Un concierto para el Führer.
¿Delirios de juventud? Eso suena casi simpático.
"Esquizofrenia", "delirio juvenil". He escuchado esas cosas.
Pero no creo que sea algo
que no pueda curar un pequeño descanso.
- Un descanso... - En una institución, sí.
¿No podemos hacerlo en casa?
Aprendió muy duro para su bachillerato y fue directo al trabajo de oficina.
¿Elisabeth?
Tal vez se esfuerza demasiado.
¿Esa es su esposa?
No le agrada, ¿verdad? Lo sé por la forma en la que está parado.
Elisabeth.
Espera afuera hasta que terminemos de hablar.
No te lo diré de nuevo.
Debido a que la esquizofrenia es hereditaria, estoy obligado a preguntar:
¿Hay más casos de enfermedad mental en su familia?
Por el amor de Dios, no.
- ¿Depresión? - Todos estamos felices.
Los médicos somos los guardianes en las riberas del río Erbstrom.
Debo reportar esto al Departamento de Salud.
Puede que usted no sea quien decida si se admite o no a su hija en el hospital.
Dr. Michaelis...
Franz.
Conocí a sus padres. Incluso a sus abuelos.
Por favor.
No lo reporte.
Sólo porque es usted, señora May.
Pero avísenos si la situación empeora, ¿sí?
- Hasta luego. - Viva Hitler.
- Sí, claro. Viva Hitler. - Viva Hitler.
Operadora.
Por favor, comuníqueme con el Departamento de Salud.
- Hasta pronto, Günther. - Señora May, debemos irnos.
- De acuerdo. - Nos extrañarás.
- Sólo serán unas semanas. - Te veré pronto.
Hasta luego, Ehrenfried.
Nos vemos pronto. Te echaremos de menos.
¡No quiero, mamá!
Kurt, regresa adentro.
Kurt.
- ¡No quiero ir! - Quédate quieta.
¡No!
- ¿La tienes? - Sí.
¡No!
Vamos.
Quédate quieta.
Ahora estará quieta.
Escopolamina, actúa rápido.
Sí, sujétala.
- La maleta. - Sí.
- Esas son sus cosas. - Sí.
Nunca mires a otro lado.
Queridos colegas.
Me gustaría felicitarles.
El porcentaje más bajo del pueblo alemán
se ha vuelto infértil desde la introducción de la ley.
400 mil.
Es una cifra que enorgullece.
Una contribución a la comunidad
que las futuras generaciones les agradecerán.
Espero que algún día podamos hacer que vivan en un mundo
donde las calles estén completamente
libres de mongoloides, pacientes psiquiátricos
y otros monstruos.
Pero ahora me parece que es el momento de pasar a la siguiente fase.
Debido a los ataques aéreos ingleses
tenemos una demanda creciente en los hospitales alternativos.
No podemos permitir que un soldado alemán
sea rechazado en un hospital,
sólo porque se utiliza para alimentar y cuidar una vida que no merece la pena.
¿Cómo podemos ayudar? ¿Qué podemos hacer?
Gracias por la pregunta, Carl.
Caballeros...
Ya no serán sólo médicos y hombres de las SS.
Sino que se convertirán en críticos del tribunal de salud hereditario.
¿Qué significa eso?
Bueno, un paciente al que hayan declarado como no sano
y en cuya plantilla hayan marcado un signo menos azul,
permanecerá en la institución.
Pero si encontramos una cruz roja,
entenderemos que es una vida que no merece la pena continuar
y ese paciente será transferido a una de las tres instituciones destinadas para ello
en la parte más oriental del imperio
y allí será liberado de su inútil vida.
Su pluma.
Su espada.
Investigación y charla preliminar. Elisabeth May, 23 años.
- Cita para esterilización hoy a las 3:45. - Gracias.
Puedes pasar. Te dirigirás a él como señor profesor.
Puedes sentarte ahí.
¿Su hija dibujó eso?
¿Por qué crees que estás aquí?
Porque a veces no pienso bien.
¿Sabes qué tipo de clínica dirijo?
Una clínica de mujeres.
Una chica adorable, su hija.
Puedo ver eso en la foto.
No tiene mucho talento artístico.
Podría estar feliz por eso, pero tiene mucho corazón.
Tengo un sobrino de su edad.
Tiene mucho talento.
Lo llevo a exposiciones para promoverlo.
Bien.
Por favor, acuéstate en la habitación contigua en la silla de examen.
Tu ropa...
- ¡Quiero ver al profesor Seeband! - Discúlpame un momento.
Hace semanas que quiero una cita. ¡No tengo respuesta!
- ¡Tengo derecho! - No pude detenerlo.
Señor Lohse-Wächtler.
Me preguntaron: "¿Quieres que el sufrimiento de tu hija
continue en la siguiente generación?"
Por eso accedí a la cirugía. ¿Qué le pasa a mi hija ahora?
- Tome su posición. - ¿Qué hay de mi sufrimiento?
No voy a continuar la conversación así.
Lo denunciaré, profesor Seeband. En la Cámara de Médicos del Reich.
Hágalo, señor Lohse-Wächtler. Hágalo.
Hizo un juramento como médico. Suélteme.
- En algún momento le alcanzará. - Venga.
¡Le va a alcanzar!
¡Le alcanzará!
¡Profesor Seeband! ¡Un día!
Tranquilícese.
Hubiera sido mejor que no hubieras visto eso.
- Soy de ascendencia saludable. - Tres expertos lo ven de otra manera.
- ¡No! - Siéntate.
Vas a ir a la sala de examen ahora y luego al quirófano.
Y cooperarás allí.
De lo contrario, te ataremos
y todo se volverá más difícil y doloroso.
Por favor, señor Seeband...
Profesor, por favor.
Para el Führer tendré hijos. Saludables niños arios.
Y se los daré al Führer como es debido.
Mis hijos también entregarán sus hijos al Führer.
- Vamos. - ¡Para la guerra!
Necesitan soldados para la guerra, ¿no? ¡Necesitan soldados!
¿Quién más podría pelear?
Sólo me confundo a veces.
No muy a menudo. ¡Por favor, no lo haga!
Por favor, no quiero.
¡Ven acá!
- ¡Chicos, necesito apoyo! - Usted también es padre.
- Por su hija que también pinta. - Ya basta.
Yo podría ser su hermana. Usted podría ser mi padre.
Por favor, papá.
¡No!
¡Papá, por favor!
¡Papá!
¡Por favor, papá!
¡Papá, por favor!
¡Por favor, papá!
- ¿Anna? - ¿Señor Profesor?
No operaré a la señorita May, que lo haga el doctor Blockman.
- Está programado en la sala de partos. - Entonces realice los cambios pertinentes.
Gracias.
¡Salta!
Se ven elegante con los uniformes. Eso hará feliz a Elisabeth.
¿Johann?
Sí.
- Ya sabes. - Sí, luego de la guerra, esa es mi capital.
Y no olvides el saludo de "Viva Hitler".
Si no te sale rápido, dices: "Tres litros".
No se dará cuenta.
Y nada de que siempre pintas, ni nada de esos desnudos.
¿El mismo fotógrafo? Nadie lo contrató.
Viva Hitler.
Tres litros.
Tenemos cita para una visita. Elisabeth May.
Soy Johann Barnert, el cuñado.
Ellos son sus hermanos, Renfried y Günther May.
Esta es su hermana Waltraud. Y su madre Malvine.
A la izquierda atrás, un poco a la derecha.
Elisabeth May fue trasladada ayer.
¿Trasladada? Eso no puede ser cierto.
Fue por orden de la Oficina Central.
Pero, ¿adónde?
¿No hay dos que faltan?
Käthe, estamos listos.
¿A dónde fue transferida?
- Al Hospital Großschweidnitz. - ¿Großschweidnitz?
Eso está a dos días de aquí. ¿Cómo vamos a visitarla?
Tenemos que trabajar. Los chicos están sólo de permiso.
No puedo decirle más.
Tengo que irme ahora, que viva Hitler.
Es él.
Escribiré al Ministerio.
Tiras de papel de aluminio. He leído sobre eso.
Quieren interferir con la radio y las emisoras.
¡Johanna! ¡Johanna, despierta!
- Johanna. - ¡Mami! ¡Mami!
¡Por aquí! Hay una pendiente más adelante.
¡Cuidado!
¡Günther!
Me caes bien.
Tú también.
Sí, bueno. Ya está.
- ¿Señor Seeband? - Profesor Seeband. Sí, soy yo.
Señor Seeband...
Profesor Seeband.
¿Qué ha dicho?
Desea que se dirija a él como "profesor".
De acuerdo, profesor.
¿Dónde está Burghard Kroll?
- ¿Quién? - Burghard Kroll.
El jefe del Grupo de trabajo del Reich.
Estamos al tanto de su reunión en Berlín.
No sé de qué está hablando. No conozco a ese señor.
Sigo sin saber quién es.
Si mi hijo no nace sano,
entonces, ¿merece morir?
Hay espacio y recursos limitados en esta tierra.
¿Quién debería tenerlos? ¿Los enfermos o los sanos?
En cualquier caso, pronto habrá un lugar disponible en esta tierra.
¡Aquí está la pelota! ¡Vamos, hazlo!
No indicaste si eras miembro del partido.
¿Fuiste miembro del partido?
- Sr. Director, he estado aquí mucho tiempo. - ¿Sí o no, señor Barnert?
Sí.
Pero no soy un nazi.
Tres cuartas partes de todos los profesores estaban en la fiesta.
Queremos dar el trimestre restante a la juventud. Buenas tardes.
Tengo calor.
¿Camarada?
¡Camarada!
- ¿Qué? - Las contracciones no le dan paz.
El niño está en una mala posición. No puede salir.
¿Cómo?
Llame al intérprete. De inmediato.
Eres sospechoso. Pregunta por qué quieres ayudar.
Quiero ayudar porque puedo.
Puedes irte.
Una gitana me predijo que no tendría hijos.
Es el destino.
Pónganla cruzada, por favor. Sosténganla.
¿De cuántas semanas?
- 36. - ¿Presión sanguínea?
110 con 70.
¿Cómo podría creer que puedo tener hijos después de todo?
Dígale que con seguridad va a tener a su niño.
Y si ella quiere, muchos más.
El niño está en posición transversal.
Durante el parto, el útero es demasiado difícil de girar.
Abriré el saco amniótico.
En una pausa de las contracciones le daré la vuelta al niño.
Soy un intérprete militar.
Hágalo.
Guantes.
El vodka, por favor.
No lo toques.
Lo haremos sin anestesia.
Ya tengo una pierna.
Esperemos a la próxima contracción.
Puse el dedo índice en la boca del niño.
Coloque la barbilla en el pecho...
Y lentamente saco la cabeza.
Un niño, un niño sano.
Alexander Mikhailovich.
Un hijo saludable y una madre hermosa.
Felicidades, Mayor.
El que salva una vida, salva al mundo entero.
Ha salvado mi mundo...
Profesor.
Nadie le tocará un pelo.
Ahora está bajo mi protección personal.
Prepara el cuatro de invitados para el profesor...
Y dale ropa decente.
Padre, ya no tienes que preocuparte.
Lo entiendo, lo entiendo.
- ¿Qué es lo que entendiste? - Todo. Todo.
Cómo está todo conectado. Que todo está conectado.
Todo.
La fórmula del mundo.
No...
No tengo que preocuparme nunca más. No tengo que tener miedo nunca más.
Soy intocable.
- Eso es gracioso. - No, padre, no lo entiendes.
Ya no tienes que preocuparte más. De verdad.
Ya ni siquiera tengo que ser artista. Puedo ejercer cualquier profesión.
Y siempre encontraré lo correcto, lo verdadero.
Me alegro mucho por ti.
Tengo que aferrarme a ella.
Tengo que aferrarme de alguna manera.
Lo entiendo.
Sé en quién estás pensando.
Pero él es diferente.
- Buenos días, padre. - Buenos días, hijo mío.
La alineación, compañero.
¿Haces eso para sentirte mejor que nosotros?
- ¿Qué? - Eso.
Dibuja las formas a mano alzada mientras nosotros luchamos con plantillas.
¿Quieres presumirlo? ¿Por qué lo haces?
Lo hago porque puedo hacerlo.
¿Hace mucho que esperas?
Entonces, adiós. Nos vemos mañana.
También puedes llevarte los carboncillos cuando los regreses.
Las solicitudes para la Academia de Artes comienzan en enero.
Estoy satisfecho con este trabajo.
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Eso ayuda al trabajador?
¿Esto le da fuerza a tu padre para limpiar escaleras?
Quieres ayudarlo, ¿no?
Incluso le conseguiste el trabajo.
Has visto un montón de basura por lo que veo.
¿Pero te ayuda entretenerte en esto?
¿Ayuda a construir un mundo en el que tus hijos estén mejor?
De eso se trata el comunismo.
Apoyaré tu solicitud.
En la Academia de Artes las chicas son más guapas que aquí.
Así que ella le escribió.
¿Pueden ver que
alguien ha dejado de lado toda su vanidad y se ha puesto
al servicio de la causa, al servicio de la gente?
Trabaja en tu actitud. Trabaja en tu arte.
Y el verdadero arte se hará realidad en ti.
Como ejemplo para advertirles, quiero mencionarles de Pablo Picasso.
Del cual hay fuertes imágenes realistas,
que muestran una verdadera solidaridad con la clase obrera.
Sin embargo, muy rápidamente
se sumergió en un formalismo decadente y obsceno.
¿Por qué?
Porque quería ser considerado un innovador, no un tradicionalista.
Innovación, independencia creativa, libertad artística.
Palabras, que para un artista suenan tentadores al principio.
Yo, yo, yo.
Pero la verdadera libertad sólo puede ser ganada por un artista moderno,
si se pone al servicio de los intereses del pueblo.
El "Yo, yo, yo" conduce a la desgracia.
Lleva, en el mejor de los casos, a ser tolerado
por coleccionistas ricos y decadentes.
Los cuales son explotadores de los trabajadores que
se alegran de no tener nada en común con el pueblo,
ni siquiera el gusto por el arte.
Decadencia, misticismo, pornografía.
Formas vacías, construcciones artificiales.
Manchas, líneas, bolas, conos.
¿Todo eso sólo para ser considerado un innovador?
Si, es nuevo.
Pero también está mal.
Es vano, estúpido, antidemocrático y decadente.
Sean diferentes, caballeros. Sean distintos.
El martillo estaba un poco más alto antes.
Sí, así es, estaba un poco más arriba.
Sí, un poco más.
- ¿Aquí? - Y la mano izquierda en el medio.
Sí y la derecho estaba más adelante.
- Un poco más. - Sí, más adelante.
Otro poco.
- ¿Así? - Más, más.
Más hacia la derecha.
Eso es todo. Así se ve bien, ¿verdad?
- Sí, así. - Se ve bien así.
No, no estaba así.
Déjate de tonterías.
Estaba un poco más alto.
No, un poco más abajo.
No, un poco más arriba.
Arriba.
Abajo, arriba, abajo, arriba...
Abajo, arriba.
¿Camarada Profesor?
Camarada profesor, la juventud aquí se está volviendo loca.
De hecho, en parte soy responsable por eso.
Sí, ¿estamos aquí en el jardín de infantes?
Sí, es lo que parece.
Oye, en Moda están regalando lápices del Oeste.
Lo siento.
Disculpa.
Lo siento.
- Gracias. - Seguro.
- 2B, gracias. - Hola, Ernst.
- Es genial que compartas esto. - Claro, con mucho gusto.
- Saluda a Lise de mi parte. - Lo haré.
Michi.
Gracias, Elisabeth.
No te hagas ilusiones. Me pertenece a mí.
Mira y aprende.
¿2B o 4B?
¿Y bien?
2B, pero...
Preferiría tener una cita contigo.
- Dejémoslo en el lápiz. - ¿Estás segura?
Sí.
¿Te llamas Elisabeth?
¿Quieres uno?
Sólo queda el 4B.
Gracias.
Un faisán de oro como tú no se merece un rifle ordinario.
¿Un faisán de oro?
- Sí. - No puedo dejar que eso me afecte.
De acuerdo.
¿Un paseo?
¿Por el parque?
¿Para que pueda corregir mi error de juicio?
Pensé que querías hablar conmigo.
En realidad, quería salir a pasear contigo.
De acuerdo.
Entonces tendré una conversación.
Realismo socialista...
¿Es lo tuyo?
Probablemente como lo tuyo sea la moda de Lotte Ulbricht.
¿Por qué siempre me miras así?
Me recuerdas a alguien.
¿Te gustaría pintarme?
No sé.
¿Te gustaría hacerme un traje a medida?
Tengo que irme a casa.
¿Puedo acompañarte?
Sólo hasta la puerta principal.
¿Estás tomando clases de baile?
Yo vivo aquí. La casa es nuestra.
No refutaste lo del faisán de oro.
Tuvimos un golpe de suerte. Ni una sola bomba cayó.
Antes de la guerra, toda la calle era así.
Adiós, Kurt.
Adiós...
Elisabeth.
¿Puedo llamarte de otra forma? ¿Tienes un apodo?
En realidad todos me llaman Elisabeth.
"En realidad" significa exactamente lo contrario.
Está bien.
Mi padre me llama Ellie.
Adiós, Ellie.
Elisabeth.
Presta atención a la apariencia. Dale más volumen, ¿sí?
Podrías haberte tomado más de tiempo, Kurt.
Bien.
Se terminó por hoy.
Sí, está bien. Buenas noches.
Nos vemos mañana.
¿Un faisán de oro de obrera?
Ahora eres mi trabajo del trimestre.
Un traje, para ti.
Nunca me lo quitaré.
Eres tan hermosa. Eso es casi poco romántico.
Es muy fácil amarte.
¿Me amas?
Si no, no funcionará conmigo.
Si no es así no funcionará.
Te amo.
¿De veras?
Sí.
Te amo.
¡Te amo!
Mis padres.
Pensé que vivían en Chemnitz.
Allá viven.
Mi padre.
¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¿Y Elisabeth? - Duerme.
Una vela estaba encendida. ¿Cuándo crecerá finalmente?
Sí, la juventud.
Uno dice algo así a los amigos.
Te lo digo yo. Estaba trabajando la jardinería.
Ya veo, en el jardín.
Supongo que tienes una gran habilidad para eso.
Bueno, aquí viene tu jardinería.
Nos vamos.
- ¿Cómo van las cosas en el jardín? - Hay sequía.
Gracias por arriesgar tu vida por mi reputación.
Nunca vuelvas a hacer algo tan loco.
- Tus padres... - No se dieron cuenta.
De nada.
Regresan a Dresden.
Mi padre vuelve a ocupar su antiguo puesto de director de una clínica.
Necesita alquilar la otra habitación,
porque de lo contrario será el blanco de la Agencia de vivienda.
Quiere colgar un cartel el lunes.
¿No te gustaría ser el primero en ir a ver el cartel?
¿De casualidad?
No pueden culparme por enamorarme de un inquilino que hayan aprobado.
Tu madre... ¿no sospechará nada?
Mamá es tan ingenua.
No tienes que preocuparte por eso. No sospecharán nada.
De verdad, nada notarán.
¿Sí?
Vine por el cartel. ¿La habitación sigue en renta?
Colgamos el cartel hace 15 minutos.
¿Significa eso que sí?
- Pasa. - Corto, largo.
- ¿Señora Seeband? - ¿Sí?
- Hay alguien interesado. - Eso fue rápido.
Corto, corto, alto. Brazos arriba.
Corto, corto, largo. Corto, corto, largo.
Cabeza arriba. Corto, corto, largo.
Corto, corto, largo.
Corto, corto, alto. Brazos arriba.
Kurt Barnert.
- ¿A qué te dedicas? - Soy un estudiante.
De moda.
- De pintura. - ¿Pintura?
¡Señorita Hellthaler!
Carl, aquí hay un inquilino para una de las habitaciones. Baja.
Corto, corto, largo.
Tienes un una parálisis. La Parálisis de Bell.
Parálisis parcial de la cara.
La comisura de tu boca colgando hacia abajo.
¿Has tenido algún accidente? ¿O la enfermedad de Lyme?
Lleva esto a la oficina, para que mi marido hable con él.
Mi marido es un médico apasionado
te está dando un diagnóstico gratis.
Deberías hacer que te revisen eso.
Kurt viene con las mejores recomendaciones.
Es un estudiante y no fuma.
Ya acordamos el alquiler.
Por supuesto, es tu decisión sil se queda con la habitación.
- Quiere ser pintor. - Soy pintor.
Nuestra fachada está empezando a descascararse. Tal vez podamos cobrar algo.
No soy ese tipo de pintor.
¿Qué tipo eres entonces?
- Pintor de cuadros. - ¿Realismo socialista?
¿Hay alguna otra cosa?
Espero que no.
Te quedas con la habitación.
- Gracias, señor Seeband. - Profesor Seeband, por favor.
Hermoso traje.
¿Qué haces levantado tan tarde?
Aún estaba fuera.
¿Alcohol?
Eso no puede ser muy propicio para tu trabajo.
Asegúrate de irte a dormir.
No me gusta ese Kurt.
Tenemos que cuidar que Ellie no se vuelva muy amistosa con él.
¿Por qué?
Para que tenga un buen partido, por supuesto.
Igual a como hiciste tú un buen trabajo conmigo.
Profesor Seeband, respecto a lo de ayer... no voy a contar nada.
Tendrás un nuevo sujeto.
Yo.
Para la galería de directores.
Con este estilo.
Empezaremos mañana a las 4 PM en mi oficina de la clínica, ¿sí?
Porque el pueblo de la RDA quiere la unidad de Alemania,
el primer ministro Grotewohl del gobierno de Bonn...
En profesor vendrá enseguida. Siéntese.
Se celebraron elecciones libres y alemanas.
Estas propuestas fueron hechas por las potencias occidentales
y el gobierno de Adenauer
tras su política de guerra.
En cumplimiento de su política de guerra,
el Gobierno de Bonn y las potencias ocupantes occidentales
introdujeron un estricto servicio fronterizo a lo largo
de la línea de demarcación para distinguirse de la RDA
e impedir así la división de Alemania...
Gracias, caballeros. Buen día.
Kurt.
Pienso que debes dejar tu caballete...
Justo aquí.
La falta de protección adecuada de la RDA
está siendo explotada cada vez más por
las potencias occidentales para
enviar espías, terroristas y contrabandistas a nuestro territorio.
Después de llevar a cabo su misión criminal, hasta ahora
estos tienen la posibilidad de regresar
sin obstáculos a través de la línea de demarcación a Alemania Occidental.
Por eso nos sentimos obligados a tomar medidas
para defender los intereses pacíficos del pueblo
de la República Democrática Alemana.
Estas medidas fueron confiadas al Ministerio de Seguridad del Estado.
Así es como lo imaginé. Muy bien.
Mañana a las 4 PM continuaremos.
Dos sesiones deberían ser suficientes, ¿sí?
¿Por qué estás mirando esas fotos viejas otra vez?
¿Por qué la foto amateur más común tiene más realismo que mi pintura?
- A papá le gusta. - Sí, eso es.
A casi nadie le gusta una foto de sí mismo.
Pero se supone que a todo el mundo le gusta un cuadro.
La foto debe ser más real.
¿Por qué fue tu padre a Chemnitz?
Fue director aquí antes.
No quiere que hablemos de eso.
Trató a las mujeres de Göring y Goebbels en esa época.
Bueno, porque es el mejor ginecólogo.
Viajó 200 kms desde Berlín.
Como si nadie pudiera hacer frotis de sangre.
Imagínate.
Y luego lo hicieron miembro honorario de las SS.
No podía negarse.
Pero después de la guerra fue difícil para los rusos
entender que él no tenía nada más que ver con los nazis.
Revisaron todos los archivos, pero no encontraron nada en su contra.
El profesor me dijo que era un artista tipo Willi Sitte.
Eso es bueno. Él es exitoso.
¿Como Willi Sitte?
Creo que necesito salir de aquí.
¿Irte adónde?
No lo dices en serio.
Todo va bien para nosotros.
No puedo defraudar a mamá.
Kurt, tu trabajo de tesis convenció a la delegación.
Te eligieron para pintar el fresco de la pared del nuevo museo de Historia.
El tema es: La unión de la clase obrera.
A muchos profesores les habría gustado que se les hubiera encargado eso.
- ¿La pintura mural? - Sí.
No soy un muralista.
Kurt, ambos sabemos que puedes hacerlo.
No, lo siento, no es para mí.
Es pura decoración.
Tendrías un trabajo de inmediato. Incluso el dinero.
Ese no soy yo.
Yo, yo, yo.
No, no te muevas. Por favor.
Puedo imaginar que somos un solo cuerpo.
Estoy embarazada.
Entonces ahora eres toda mía.
Toda para mí, quise decir.
Tenemos que decírselo, Ellie.
Lo más importante es que estamos juntos.
Así el impacto es menor.
Creo que tu madre ya sospecha algo.
No es mamá la que me preocupa.
Para papá será muy sorpresivo.
Siempre seré de doce años para él.
Creo que Ellie está embarazada.
¿Qué?
La temperatura de su mano ha estado ligeramente elevada durante semanas,
pero sin síntomas de resfriado.
Ayer salió dos veces durante la cena,
no tocó su avena en el desayuno
y se agarró al respaldo de la silla cuando se levantó.
Debe estar en el tercer mes, diría yo.
Quizá incluso en el cuarto.
Dios mío, ella aún es una niña.
Su edad no es el problema, sino el hombre.
Pero, ¿quién es?
Leptosoma, melancólico.
Hijo de un hombre que se suicida porque tiene que limpiar unas escaleras.
Mi padre habría eliminado a un hombre así.
Ese no es el material genético que quiero para nuestra descendencia.
Tenemos que detenerlo.
¿Cómo?
Después de 30 años en Ginecología, lo sé:
Un aborto espontáneo puede poner fin a casi todas las relaciones amorosas.
No, yo tampoco la sé. ¿Cuál es la diferencia?
El psicótico cree que dos más dos son cinco.
Y aunque el neurótico ya sabe que son cuatro,
de todos modos no puede evitar preocuparse.
Hay algo que queremos decirles.
¿Sobre tu academia? Siempre estoy muy interesado en eso.
No, aunque... también tiene que ver con la academia.
Kurt fue comisionado para pintar el mural del Museo de Historia.
Paredes después de todo.
Es un fresco sobre el tema de la unidad de la clase obrera.
Sí y hablando de unidad...
¿Qué pasa, mi niña?
Espero que no sea nada desagradable.
Ahórrame los nervios.
Nosotros...
Estamos juntos.
¿También estás trabajando en el fresco?
Somos una pareja. Desde hace un tiempo.
¿Una pareja de estudiantes?
Una pareja de amantes.
- Y hay algo más... - Es una gran noticia.
Sí, pero hay algo más que...
Dios mío, tengo que digerirlo primero.
Esto es muy repentino, disculpen.
Por favor. ¿Le trae agua al profesor?
Bien. Gracias.
¿Sabes cómo puedo conseguir esas cosas?
Me alegra que nos lo dijeras.
Lo dijeron a tiempo.
Hay algo con Ellie que deberías saber.
No queríamos preocupar a Ellie innecesariamente,
por eso nunca lo explicamos, pero...
Cuando era pequeña, Ellie tuvo una inflamación severa en el área pélvica,
lo que llevó a que se formara tejido cicatricial en las trompas de Falopio
y, por lo tanto, a que se produjera un daño considerable en los cilios.
¿Los cilios?
Los cilios de la mucosa de las trompas de Falopio
que componen el óvulo fertilizado al útero.
Actualmente estamos buscando una oportunidad
de remediarlo quirúrgicamente.
Pero...
Si se embaraza antes de tiempo,
la posibilidad de un embarazo extrauterino,
o sea, un embarazo ectópico,
es muy elevada.
Eso, a su vez, puede conducir a una hemorragia interna grave.
Así que debo advertirte.
Por razones distintas a la de los padres de hijas que advierten a un joven,
es importante no intimar hasta que podamos remediar esta situación.
Un embarazo en este momento
puede poner en peligro la vida de Ellie.
¿Me has entendido? Hay un peligro de muerte.
¿Y si estuviera embarazada?
Entonces tendría que examinarla inmediatamente.
Debo actuar cuanto antes.
El embarazo está más avanzado de lo que temía.
Ya está en el tercer mes.
¿Un aborto?
Si no extirpo el feto inmediatamente, no sobrevivirá al embarazo.
¿Aquí?
Tenemos una reputación que hay que mantener.
¿Es la única manera? ¿No hay otra?
¿Dudas de mi experiencia?
¿Le haría pasar algo así a mi hija y a mí,
si no fuera necesario?
Tenía un uniforme de la SS hecho a medida.
Pasaba mucho tiempo posando con él puesto delante del espejo.
Hasta que supo lo bien que lucía.
No le importaba que lo viera.
Era una niña.
Había un cráneo en la gorra.
Era plateada.
Un cráneo.
Se supone que un médico debe curar a la gente.
Debía hacerlo.
¿Estaré siempre a su merced?
Un médico talentoso, un humanista,
un co-creador de nuestra república socialista,
en pocas palabras, un modelo a seguir para todos los miembros de su gremio.
Por eso, este 11 de diciembre, día de la salud de la RDA,
es condecorado con la medalla Robert Koch
y el título de "Doctor de Honor del Pueblo".
Gracias, camarada ministro, por sus amables palabras
que desde luego no merezco.
Como médico y miembro de la sociedad, sólo cumplo con mi deber.
Soy una rueda en el gran engranaje del movimiento socialista mundial.
Al igual que el pintor de los mismos retratos demasiado halagadores de mí
es sólo una pequeña rueda,
estilísticamente indistinguible de los otros pintores de aquí.
Como todas las pequeñas ruedas de un gran aparato,
que con la ayuda de la Unión Soviética se dirige hacia un gran objetivo común:
El comunismo.
Gracias.
¿Qué quería?
Se supone que tengo que ir al cuartel general de KGB mañana.
No dijo nada más.
El plan no tuvo éxito. Están más unidos que antes.
Paciencia, Martha.
Sólo ten paciencia.
General Murayov, el Profesor Seeband.
Puede retirarse.
Carl.
Espera, quiero mostrarte algo.
Ven, siéntate.
Carl, me van a transferir.
Debo volver a Moscú, ya no podré protegerte.
Todos los otros han sido capturados.
La búsqueda de Burghard Kroll y el...
"Coordinador Médico de la Región de Dresde en la implementación de la eutanasia"
sigue abierto en papeles.
No puedo garantizar
que mi sucesor no inicie nuevas entrevistas
a médicos y enfermeras.
Tienes que dejar la RDA y no volver nunca más.
Debes hacer una solicitud de salida para ti y tu esposa.
Será aprobada.
No sospecharán la verdad en el Oeste.
Con suerte en nuestro lado tampoco.
Carl.
¿No podrías decirme algo sobre Kroll?
¿Dónde está?
¿Quién más asistió a sus reuniones?
Me ayudarías mucho.
Nunca conocí a ese hombre.
No sé nada de él.
No nos volveremos a ver, amigo mío.
Espero que mi deuda esté pagada.
Puedes irte.
Querida Ellie, querido Kurt.
Ahora ya has sido mi yerno durante dos horas.
Dejaré a mi hija a tu cuidado cuando
salgamos de la RDA a fin de mes.
Sólo quiero darte un consejo para tu vida.
No basta con ser bueno.
He visto como hombres que sólo eran buenos,
fueron pasados por alto, expropiados e incluso eliminados.
Si quieres tener seguridad en tu vida,
hagas lo que hagas,
tienes que ser el mejor.
No uno de los mejores...
El mejor.
Por los esposos.
- Salud. - Salud.
Salud.
"Ahora estoy en Oldenburg,
en la clínica de Sanderbusch,
para asumir la dirección en dos años después de la jubilación de Erkner.
Ten cuidado de ti misma, papá".
Parece que volvió a caer de pie.
Le dieron una paliza. Estuvo encima siempre.
¿Cuánto me pagarías por el Wartburg?
¿Estás loco?
¿Sabes cuánto tiempo espera un hombre normal por un auto así?
Ya no lo disfruto tanto.
¿300 marcos?
Kurt, en el Oeste ya no pintan.
La pintura se considera ahora como arte burgués.
Pensaba que lo burgués era algo bueno.
No lo sé.
Claro que todos queremos deshacernos de ti aquí, pero...
Tienes una vida.
Tienes dinero y ya te estás haciendo famoso.
No lo sé, me acuesto con chicas porque soy tu ayudante.
Puedes manejar los utensilios como ningún otro.
Cumplirás 30 el año que viene. Ya no somos tan jóvenes.
Eres...
¿Por qué?
- Porque no todo se trata de eso. - ¿De qué se trata entonces?
De la verdad.
¿Y quién dice la verdad?
Yo, yo, yo.
- ¿260? - Está bien.
- ¿Necesitas un lienzo? - ¿Tienes uno?
Tengo tantos como fotos en el estudio.
¿Qué?
Por favor, píntalos todos de nuevo. No quiero volver a verlos.
Créeme, no todo lo que pinté ahí es bueno.
- Realismo. - Visita de la calle Normannenstraße.
¿Y los murales? No puedes destruirlos.
Se presentará como una locomotora imparable.
Camaradas Schreiber y Komarek...
Otros harán eso por mí.
Estuvimos allí desde el principio. Somos testigos de las posturas impecables.
¡Alto! ¡Deténgase!
- ¿Qué tienes en esa maleta? - Cosas de mi cuñado.
El tren se dirige al Jardín Zoológico.
Permanezcan atrás, por favor.
- Lo ponen demasiado fácil. - No por mucho tiempo.
Próxima parada: Jardín Zoológico.
- ¿Su nombre? - Barnert, Kurt.
Llene esto, por favor.
Su cama está ahí, vendré luego con ustedes.
¿Señora Müller? ¡Señora Müller!
- Gracias. - Buen día.
- Pase. - Gracias.
Querido profesor:
Si lee estas líneas, estaré en el Oeste.
No pude hablar con usted antes,
de lo contrario podría ser procesado.
Usted siempre ha sido muy bueno conmigo.
Por eso debe creerme
que no tomé esta decisión a la ligera.
Hola, soy Kurt.
- ¿Vuelvo más tarde? - No, pasa.
Klaus, estate quieto.
O arruinarás el regalo de cumpleaños de tu padre a tu mamá.
- ¿Cuántos años tienes? - 29 años.
- Voy a cumplir 30. - Pareces más joven.
Munich es una buena idea. La gente tiene dinero allí.
Necesitan retratos y paisajes todo el tiempo.
Pero también en Hamburgo. Eso es bueno, sí.
Lo que no recomendaría es Dusseldorf.
¿Dusseldorf?
Solamente es arte moderno. Ya sabes, es muy vanguardista.
Si no vinieras de la academia, no tendrías ninguna oportunidad.
Es un poco como una mafia. Munich es bueno.
Hamburgo es bueno.
Y Berlín es regular.
Bueno, míralo tú mismo.
Klaus, quieto.
"Salón de los Rechazados".
Hola. Soy Kurt. Barnert.
Llamé para una visita guiada.
- Nunca me he ocupado de eso. - ¿Te retractas?
Esto no es una galería.
Se sonó la nariz muy fuerte en la conferencia.
Mostró el saludo de Hitler y luego dijo que se trataba de una provocación.
Es insípida.
- 9 mil marcos por algo de tierra. - ¡No!
Eres menor de 26 años, ¿no?
Bien, ¿y qué quieres hacer?
¿Acción? ¿Instalación? ¿Escultura?
- En realidad quiero pintar. - ¿Pintar?
No te ofendas, yo también soy del Este. Mecklenburg.
- Harry, Harry Preusser. - Kurt.
Bueno, ya nadie pinta por aquí.
La gente quiere algo nuevo. Una idea.
- ¿Una idea? - Sí, pero no así.
Algo nuevo o al menos re-empaquetado.
Como Yves Klein dijo: "Reclamo el ultramarino para mí."
Hasta lo patenté.
Ahora se llama Yves Little Blue. Esa es la única forma en la que me expreso.
Pinto los pechos desnudos de una mujer hermosa con él.
Y ella los unta en los pechos de otra mujer hermosa.
Pinto esponjas con él y las pego sobre el lienzo.
No sirve de nada si alguien tuvo la idea antes.
Lucio Fontana lleva seis años cortando lienzos.
Pero Katrin tiene unos pechos firmes y bonitos, por eso la dejamos.
Cambiemos nuestro enfoque de lo obvio hacia lo desgastado.
Dejemos lo misterioso en el frente.
Es Adrian Schimmel.
El nombre lo dice todo.
Su verdadero nombre es Adrian Finck, hijo de la Junta Mannesmann.
Es una bola de masa. Y puede hablar, eso también está claro.
Pero, ¿es suficiente la idea del papel pintado?
Esa es una pregunta diferente: ¿Qué te dice toda la composición?
Sí, creo que es bonita.
Bueno, pero por supuesto, es papel pintado, por así decirlo.
- Lo siento. - Sí.
Sí.
Pero ya ve, es sólo aparentemente.
Eso es lo que buscamos los artistas.
Aquello que se esconde detrás de lo decorativo.
Mire el vacío expresado por el blanco que puse entre las plantillas.
La banalidad encarnada por el patrón recurrente.
Y el resplandor sin sentido de los colores de neón.
Eso es lo que lo trajo aquí.
Usted tiene un profundo sentido artístico.
De lo contrario, no habría terminado aquí. Sus amigos ven un bonito papel pintado.
Ve la capa que hay detrás.
Bella.
Y...
¿Se puede comprar algo así?
Usted puede, eso es lo bueno del arte.
- El diablo siempre caga en el... - Bueno, ya lo sabes.
Ningún artista debería tener que hablar de su trabajo de esa manera.
Quiere demostrarle a su exitosa familia que puede tener éxito sin ellos.
Todo lo que les importa es el carbón.
Yo quiero demostrarle a mi familia fracasada que aún puedo tener éxito.
Todo lo que importa es el dinero. Todo apesta con las familias.
Pero no puedes tener más de 26 años si tienes la idea o no va a funcionar.
- ¿Por qué? - Piénsalo.
Picasso tenía 26 años cuando pinto "Las señoritas de Avignon".
Duchamp tenía 25 años cuando pintó "Desnudo bajando una escalera nº2".
Y Miguel Ángel tenía 24 años cuando hizo "La Piedad".
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo se llama esto? - "Péndulo de Patata".
- ¿No más puntos? - Ahora estoy interesado en las patatas.
Él es Kurt, también es del Este. Quiere estudiar aquí.
Entonces estoy seguro de que tuviste que escuchar a Harry hablar de la idea.
¿Piensas diferente?
Me interesan más...
Las patatas.
Ven, antes de que te corrompas.
Este es Arendt Ivo. Nadie sabe lo que quiere.
Solía descomponerlo todo
en grandes puntos del mismo color en los platos.
Podría haber sido una idea muy buena. Y ahora hace eso.
En dos meses hará algo completamente diferente.
Nuestro profesor...
Antonius van Verten, debes haber oído hablar de él en Sajonia.
Es un original.
Prefiere el "Mito".
Siempre usa ese sombrero.
Una vez un estudiante astuto
lo persuadió para verlo sin sombrero.
Incluso en la cama también se lo dejó.
Sólo trabaja con fieltro y grasa. ¿Por qué?
Ese sigue siendo su misterioso secreto.
Tenemos que ir a todas sus conferencias, pero nunca nos ve a ninguno de nosotros.
Dice que sólo puedes saberlo por ti mismo cuando lo haces bien.
No creo que le importemos.
Bueno, a nosotros él tampoco.
Ya sea que te admitan, consigue un estudio.
Todo eso es la decisión de un loco.
Vámonos, no es tan interesante.
No enviaste un portafolio.
No podía llevarme nada conmigo.
¿Y qué has hecho hasta ahora?
Pintura.
- ¿En la RDA? - Sí.
Realismo socialista.
Así que ahora han construido un muro.
¿Sentiste que eso venía?
"Nadie tiene la intención" normalmente significa lo contrario.
Pero de alguna manera es arte otra vez ese muro.
Una obra de arte paisajística.
La elaboración no es interesante.
Cientos de miles de personas tienen problemas con eso.
Es una locura alemana consistente.
¿Qué te gusta del arte?
No te gusta hablar de ti mismo, ¿verdad?
Pero tus ojos me dicen que has visto más que cualquiera de nosotros.
Las únicas dos condiciones para ti, como para todos los demás son:
Que vengas a las conferencias...
Y que nunca me pidas,
que mire nada de lo que haces.
¿De acuerdo?
Ya sea que sea bueno o no lo que haces, sólo tú lo sabes de todos modos.
Un paso adelante, dos pasos atrás.
Vamos.
No digas que no puedes hacer lo que quieras aquí.
Sí, si tan solo supiera lo que es.
¿SPD?
¿CDU?
- ¿Por quién van a votar? - ¡Por el CDU!
- ¡Por FDP! - ¡Unión por la Paz!
Son criminales.
- ¡Como si fueran mejores! - ¡SPD!
No voten por ninguno.
No vuelvan a votar por otro partido.
Elijan el arte.
Es uno u otro.
Sólo en el arte la libertad no es una ilusión.
Sólo el artista puede devolver a la gente su sentido
de libertad después de esta catástrofe.
Toda persona, ya sea un recolector de basura
o un agricultor,
tiene la oportunidad de ser un artista.
Cuando despliega sus propias habilidades
subjetivas sin restricciones.
Si no son libres,
completamente libres,
nadie lo será.
Al liberarse,
hacen que el mundo sea libre.
Ustedes son sacerdotes.
Revolucionarios.
Libertadores.
Traigan sus ofrendas quemadas.
No me digas que te metiste a degollador.
Eso es casi una idea.
Aprendes rápido.
Lo perdí.
Fui al médico.
No podré tener hijos.
¿Sabes lo que dijo?
Que fue el aborto.
No hay daño en los cilios.
El sistema de retención está dañado.
Hay una insuficiencia cervical.
Nunca llegaremos al tercer mes.
Porque...
Porque quería mantenerla tan pura,
borró su propia línea de sangre.
No vamos a tener hijos, Kurt.
Tus cuadros.
Tus cuadros van a ser nuestros hijos, ¿sí?
Bien.
Sí.
La última vez que hablamos de la extensión.
No. No, no.
¿Han visto el trabajo de Lehmbruck?
Se puede ver mejor a través del episcopio.
Sí, Lehmbruck.
Dice:
"Toda obra de arte debe tener algo de los primeros días de la humanidad".
Así...
Es como si hubiera sido divino.
Es como si saliera...
De la masa original, de la costilla.
No.
No, no, es diferente.
¿Alguno de ustedes ha tenido alguna idea esta semana?
¿Una idea... que quieran compartir con nosotros?
Números de lotería.
No, en serio. Los números de lotería.
Si ahora le doy seis números al azar:
5, 7, 23, 29, 44, 11...
Es algo estúpido.
Pero si puedo sacar los números ganadores del sorteo de la lotería...
¿Me permites?
"2, 17, 19,
25, 45, 48".
Sí, entonces tendrán algo verdadero, convincente...
Sí, casi hermoso.
Sí.
Esa era... mi visión.
Pueden irse a casa. Hoy no tengo nada para ustedes.
Kurt, ¿podrías venir aquí, por favor?
¿Sí?
Quiero ver tu arte.
¿Cuándo?
Cuando te venga bien. Si te parece bien.
Sólo házmelo saber.
¿En qué estás pensando?
Si te gusta tu trabajo, te daré una galería.
- Así tu novia tendrá un auto. - Estoy casado.
Entonces tu mujer y tu novia se comprarán un auto.
No sé si esto es lo suficientemente bueno para lo que estoy haciendo.
De algún modo no lo es.
Todo es subjetivo. Si no fuera subjetivo, sería artesanía.
También es cuestión de suerte, ¿sabes?
Que esté interesado en tus cosas,
por la razón que sea, es tu suerte.
No quiere equivocarse.
Sólo quiere ver algo genial en tu trabajo.
No te detengas en tu trabajo.
Son buenas tus obras, de veras.
Son buenas.
Durante la guerra era un operador de radio en la Fuerza Aérea.
Era un miserable operador de radio.
Y mi piloto era un piloto miserable. Cuatro semanas de entrenamiento.
En nuestra segunda misión fuimos derribados sobre Crimea.
El piloto murió inmediatamente.
Fui rescatado de los escombros por los tártaros nómadas.
Con quemaduras de las que se suponía que debía morir.
Los campesinos,
los mismos campesinos a los que debí haber bombardeado,
me sacaron de los restos del accidente...
Y se preocuparon por mí con lo que tenían.
Me frotaron las heridas con grasa
y me envolvieron en mantas de fieltro.
Me quedé con ellos durante un año.
Después de eso, me rendí al cautiverio americano.
Cuando me pregunto qué es lo que realmente sé,
qué es lo que realmente sentí en la vida,
de lo que puedo hablar sin mentir...
Es de la grasa sobre mi piel.
El hogar de la grasa y el fieltro.
Cuando otros me hablan del amor,
de las mujeres, de sus hijos
o del sexo, sé lo que significan...
Porque experimenté ese sentimiento y la grasa en mi piel.
No he visto nada en mi vida.
Mi infancia fue feliz y acogedora. Sólo unas cuantas bofetadas en la cara.
Les caía bien a mis profesores.
Quería ser un comerciante como mi padre.
No tenía talento artístico.
Y no he visto nada desde entonces.
Me mantuve feliz.
Pasé el fin de la guerra en un hospital militar
con enfermeras amigables.
Muy amigables.
Después de tuve un éxito rápido y la cátedra aquí.
Pero...
...la grasa y el fieltro...
Los he asimilado,
los he entendido como...
Como Descartes entendió que él existe.
"Pienso, luego existo."
Él cuestionó todo. Todo.
Cualquier cosa puede ser ilusión, engaño y engreimiento.
Pero entonces supo que algo generaba esos pensamientos.
Por consiguiente algo debía existir.
Y ese algo es lo que él llama...
"Yo".
Pero, ¿quién eres?
¿Qué eres?
Eso...
No eres eso.
¿Cómo estuvo tu día?
Productivo.
Villa Cimbrone.
- Villa Cimbrone también. - No, Villa Rufolo.
Pero también es en Ravello.
En el hermoso auto.
- El hotel. - Le Sirenuse.
Dios mío, Pompeya.
¿Aún estudias a los 30?
Voy a rellenar esto.
Cuando tenía 30 años, era médico jefe en Dresde.
Cuando Mozart tenía 30 años...
Estaba muerto.
Lo sacaré. ¿Abro el vino tinto?
Entiendo que no quieras apoyo.
Y eso es loable.
Voy a proponerte algo.
Conozco al director de la Clínica Ginecológica de Dusseldorf.
Siempre me invitan para las consultas.
Te conseguiré un trabajo de medio tiempo con él.
Algo apropiado para ti.
Tal vez tres horas temprano en la mañana, ¿sí?
Así te ganarás la vida
y todavía tendrás tiempo para...
Pintar.
¿No puede dejarnos en paz?
¿Que simplemente desapareciera de nuestras vidas?
Tal vez el trabajo en la clínica ayude.
Espera, te ayudaré.
No lo he visitado ni una vez en dos meses. Imposible.
Kurt Barnert, estoy aquí por recomendación del profesor Seeband.
Blanco sobre fondo blanco. ¿Ese es el nuevo arte?
"El símbolo del vacío". Podrías llamarlo así.
Tal vez sea una sensación.
Vamos, te invito a cenar. Mi chófer está esperando afuera.
Esto debe ser llevado a Bonn ante las autoridades.
Para poder conseguir mi pasaporte permanente.
Está listo para que lo recojan. Aquí está el poder notarial.
Como sé que vives cerca de Bonn, ¿por qué no lo llevas por mí?
Podrás ganarte un dinero extra.
Volveré la semana que viene para recoger el pasaporte, ¿sí?
- Profesor, ¿un café? - Sí, gracias.
¡Capturaron a Burghardt Kroll!
El asesino enfermo vivió diez años en Schleswig-Holstein sin problemas.
Diez centavos.
Gracias.
El notorio asesino.
Gracias.
El notorio asesino, diez centavos.
- Muchas gracias, adiós. - Adiós.
- Profesor, un café. - Gracias.
¿Fumas?
63 años es una buena edad para empezar.
Las consecuencias de la nicotina no me afectarán.
Termina tu comida en paz. Por desgracia tengo que irme.
Salúdame a Ellie.
- Buenas noches. - Buenas noches, profesor.
- ¿Me lo permite? - Puedes llevártelo.
- Sólo necesito la sección deportiva. - Gracias.
"Blanco sobre blanco".
"El símbolo del vacío".
¿Era tu suegro?
Qué idiota.
Sabes, por primera vez, le deseo a alguien más éxito que a mí.
Tu error es que sigues aferrado al lienzo y al caballete.
La pintura está muerta.
Como...
Bailar folk, hacer encajes o películas mudas.
Sólo tengo buenas intenciones contigo, sino te dejaría seguir funcionando así.
Ya no podemos seguir siendo médicos.
ASESINO ENFERMIZO
¿Kurt?
- Hola. - Hola.
¿Qué es eso?
Yo tampoco lo sé, pero creo que eso lo es todo.
- ¿Pintar fotografías? - Sí.
Lo siento.
Estoy satisfecho con el progreso de la construcción.
Nos complace escuchar eso, profesor.
- Sabe mis preocupaciones. - Sí.
La amplitud de las puertas de los quirófanos debería
ampliarse 25 centímetros a ambos lados,
para que podamos pasar cómodamente con las camas.
Así es, profesor. Muchas gracias por su sugerencia.
¿Llamó el doctor Weber?
Creo que entiendes por qué no te presenté esta mañana.
Habría sido inapropiado.
¿Cómo va el arte? Y lo más importante: ¿Tienes mi pasaporte?
Yo...
Me temo que tengo que irme.
Gracias.
Perdón.
¿Alguna vez has visto algo así?
¿Qué le dijiste? ¿Qué le pasó?
Si supieras lo hermosa que estás ahora mismo.
Estoy embarazada.
Es el cuarto mes.
Fui al médico. Vamos a ser padres.
Es domingo, no hay nadie. Te lo prometo.
Vamos, no hay nadie.
Por favor, como ayer.
Por favor, dímelo de nuevo, y luego baja.
Estoy embarazada.
No son patatas, ¿verdad?
¿Qué te parece si me convierto en tu galerista?
¿Adrian Schimmel, el galerista?
Adrian Finck.
Con estas exposiciones trato de poner una retroiluminación.
- Me alegra que hayas podido venir. - Gracias.
Deberíamos empezar.
¿Hay alguna pregunta para Kurt Barnert?
Quizá entonces yo haga la primera pregunta.
Señor Barnert...
Muchas de sus fotos están basadas en fotos de aficionados o revistas.
El cuadro "Desnudo en una Escalera"
es un homenaje a Duchamp, ¿no?
Sí.
Heinz Viersen, del Westdeutsche Zeitung.
Señor Barnert...
En su magnífico cuadro "Madre e hijo", que vemos aquí...
¿Quién está representados? ¿Su madre y usted?
No, es sólo una foto amateur.
A quien pinto no es lo que me interesa.
Pero si está pintando un retrato, necesita conocer a la persona.
Es incluso mejor si no la conozco.
Será mejor que vea qué hay realmente ahí.
¿También la pintura con las fotos de pasaporte de la máquina expendedora?
¿Es una foto sin autor?
Sí.
¿No hace una declaración
sobre el ejército con el oficial que está representado?
No, no hago una declaración. Lo que hago son...
Cuadros.
Fotos, a través de otros materiales.
Hermann Schreiber, SDR.
También se encarga de la composición exacta de la foto amateur.
Hay muchas cosas que pasan por accidente.
No, no por accidente.
Es verdadero, coherente, auténtico.
Sólo la realidad es coherente. Toda realidad es coherente.
Todo lo que es verdadero es hermoso.
¿De qué está hablando?
Si nombro seis números ahora,
es algo estúpido y sin sentido.
Pero si los seis números son
los números ganadores del sorteo de la lotería, entonces tienen sentido,
coherencia y valor. Sí, casi una belleza.
Es lo mismo con las fotografías.
Quiero la verdad.
Mira.
¿Sí, señor Meybert?
Urs Meybert, del Art Chronicle.
¿Qué es lo siguiente que hará? ¿Seguirá con las fotos borrosas?
No, ya he tenido suficiente de eso por ahora.
Ahora estoy interesado en las placas de color.
¿Placas a color?
Sí.
Nos meteremos en problemas.
También nos meteremos en problemas.
Fotos de revistas seleccionadas al azar, fotos de pasaporte,
cualquier instantánea de los álbumes de familia.
Todo se presenta borroso.
Con tales imágenes,
que por razones inexplicables poseen un verdadero poder,
Kurt Barnert parece ser
el artista principal de su generación.
Y esto con la pintura muerta.
Pero...
Como muchos en su generación, no tiene nada que decir.
Se desvincula de toda tradición,
se despide del enfoque biográfico en el arte
y por primera vez en la historia del arte
crea una obra sin autor.
- ¿Estuvo bien eso? - Estuvo genial.
¿Seguro que no quieres que te lleve?
Me gusta caminar un poco.
Lo hiciste bien hoy.
Muy bien.
A la cuenta de tres.
Uno...
Dos...
Tres...
.:.[Traducido por Axel7902].:.